Can I run multiple OpenVPN tunnels on a single machine?

Yes, of course.

If you are running 2 or more OpenVPN instances on the same machine, you will need a separate virtual TUN/TAP adapter and a separate port (using the port directive) for each instance.

Make sure each TUN/TAP adapter has a unique, non-overlapping subnet using server, server-bridge, or ifconfig.